Si buscas una forma de distraerte durante tu jornada laboral, aquí tienes una opción interesante: dirígete a Google, escribe cualquier frase inventada, añade la palabra «significado» y presiona buscar. La inteligencia artificial de Google no solo te confirmará que tu invención es un dicho real, sino que también te proporcionará su significado y origen. Así de sorprendente.
Cuando no sabe, lo inventa
Este ejercicio es tanto divertido como extraño, y hay numerosos ejemplos circulando en las redes sociales. Por ejemplo, al buscar el significado de la frase inventada «perro verde no vende agua», encontramos:
“…un refrán que se usa para describir a una persona que exagera o se jacta de algo, especialmente cuando no tiene la capacidad o el conocimiento necesario para hacerlo. En esencia, se refiere a alguien que presume de tener algo (como agua que un perro verde supuestamente vendería) cuando en realidad no lo tiene o no es capaz de hacerlo.”
La respuesta suena completamente plausible y es presentada con una confianza notable. En algunos casos, Google incluso ofrece enlaces de referencia, lo que añade un aire de autoridad a la respuesta. Sin embargo, esto es erróneo, ya que el resumen da la impresión de que se trata de frases comunes, cuando en realidad son solo combinaciones aleatorias de palabras. Un claro ejemplo de esto es cuando la IA generativa identifica «mejor loco que con tres pelotas» como una expresión coloquial argentina, lo que pone de manifiesto las limitaciones de esta tecnología.
«La frase ‘mejor loco que con tres pelotas’ es una expresión coloquial argentina que significa que es preferible estar un poco fuera de la realidad (loco) o actuar de forma impulsiva o irreflexiva, a ser ‘vago’, ‘perezoso’ o ‘apático’. Se utiliza de manera humorística para describir a alguien que, aunque no sea la persona más sensata, tiene más energía y entusiasmo que alguien que es ‘pasivo’ y no se involucra en la vida.»
Como se menciona en el aviso al final de cada AI Overview, Google utiliza IA generativa «experimental» para mejorar sus resultados. Esta tecnología es poderosa y tiene aplicaciones legítimas en diversos campos. Sin embargo, dos de sus características fundamentales se evidencian al explicar estas frases inventadas.
El juego de las probabilidades
La primera característica es que, en última instancia, se trata de una máquina de probabilidades. Aunque un sistema basado en un modelo de lenguaje extenso pueda parecer que tiene pensamientos o sentimientos, en su esencia, solo se limita a colocar una palabra más probable tras otra, avanzando en su camino. Por esta razón, es muy eficaz para explicar lo que significarían esas frases, si realmente tuvieran un significado, lo que, nuevamente, no es el caso.
Según Ziang Xiao, un informático de la Universidad Johns Hopkins, «la predicción de la siguiente palabra se basa en sus vastos datos de entrenamiento. Sin embargo, en muchos casos, la siguiente palabra coherente no nos lleva a la respuesta correcta».