A Consellería de Cultura, Lingua e Xuventude anunciou a publicación de dúas novas convocatorias de axudas que suman un total de 200.000 euros, destinadas a impulsar o sector editorial en Galicia. Esta iniciativa busca apoiar e fomentar os traballos de tradución, tanto en formato papel como dixital, durante o ano 2025. Segundo se detalla no Diario Oficial de Galicia, a primeira convocatoria destina 150.000 euros para facilitar a edición en galego de obras que foron publicadas orixinariamente en outros idiomas, mentres que a segunda asigna 50.000 euros para que as publicacións en galego poidan ser traducidas a outras linguas.
Estas axudas están dirixidas a persoas físicas ou xurídicas que demostren a súa condición de editoras, co obxectivo de proporcionarlles recursos para que poidan proxectar internacionalmente a súa produción. Ao mesmo tempo, preténdese garantir que a cidadanía galega teña acceso a obras significativas que se publicaron en outras linguas, contribuíndo así ao enriquecemento cultural e á creación dunha sociedade máis plural e integradora.
Acceso e Requisitos das Axudas
O acceso a estas subvencións, que estarán dispoñibles para solicitude desde mañá ata o 14 de maio, realizarase a través de concorrencia competitiva. A Xunta de Galicia colabora na cobertura dos custos de tradución de diversas obras literarias, establecendo un importe máximo de 6.000 euros por publicación. É importante destacar que, segundo as bases, só se subvencionará unha tradución por título, e en caso de que existan varias solicitudes para a mesma obra, a axuda será outorgada á que obteña a maior puntuación. No caso de empate, terá prioridade a solicitude presentada en primeiro lugar.
Ademais, cada empresa editorial poderá presentar un máximo de 15 obras para optar a estas axudas. As subvencións estarán dispoñibles para obras que sexan unha primeira tradución ou que non se traduciran nos últimos 20 anos. Non se concederán axudas a publicacións que xa recibiron apoio económico en convocatorias anteriores. Entre os criterios de valoración, terán en conta o interese cultural da obra, a traxectoria profesional do tradutor e a extensión da tradución, entre outros aspectos.
Composición do Órgano de Valoración
Para as convocatorias de 2025, incorpórase un órgano colexiado na valoración das solicitudes, que estará formado por representantes da Consellería de Cultura, Lingua e Xuventude, así como de asociacións de tradutores e editores, e un experto no sector do libro en galego. Esta medida busca garantir un proceso de selección transparente e equitativo, que valore adecuadamente as propostas presentadas.
Con estas iniciativas, a Consellería de Cultura, Lingua e Xuventude reafirma o seu compromiso co fomento da produción intelectual e creativa de Galicia, así como co acceso á cultura en lingua galega, promovendo así un intercambio cultural enriquecedor entre diferentes linguas e territorios.